The following is the full text of “兩岸交流外一章”, a section of which (highlighted in yellow) is for your translation into English as Assignment (2010-02).
About the article's title, a Chin2333 student has posted his/her question about "外一章" and "台灣來鴻". You may share the question and my answer to it.
兩岸交流外一章
台灣來鴻
BBC中文網特約記者 楊孟瑜 |
兩岸之間的交流，在前一陣子台灣在野黨領袖連戰、宋楚瑜相繼訪問大陸時，算是達到了一個難得的高峰。據說自連、宋二人走訪大陸後，大陸那邊開始流行起“連宋遊”，也就是他們二人先後走過的地方、觀光景點，吃過的餐廳等，已經成了新的熱門旅遊路線，很多人也想“走一遍”，吃一吃連、宋二人吃過的好菜，看一看他們看過的風景。
而在台灣這邊，也有什麼因此帶動的“新流行”呢？有，國民黨中央黨部似乎就成了大陸人士來台旅遊時也想瞧瞧的新“觀光景點”。
聽說，前些天，那平常大多是政治人物、記者、或抗議者流連穿梭的國民黨中央黨部一樓大廳，就來了一群大陸觀光客，他們在附近的蔣介石紀念堂遊覽後，指名一定要來看看連戰上班的地方。好巧不巧，連戰正好走了進來，他們高興的直喊“連主席”。據說連戰聽到這北京腔的“連主席”，有點驚訝的回了頭，隨後含笑打了招呼，但也很快就進了電梯，沒有響應這群大陸觀光客希望“合個影吧”的要求。
其實啊，或許他們應該高喊“連爺爺”。說起來，這正是連戰訪大陸後台灣最興盛的“新流行”。這句大陸孩子們的“爺爺，您回來啦”，如今在台灣可是耳熟能詳。
話說連戰到西安做“尋根之旅”時，母校後宰門小學的孩子們高聲朗誦“爺爺，您回來啦，您終於回來啦！”來歡迎他，由於如此唱作俱佳的表演方式台灣極為“罕見”，覺得非常具有趣味性，隨行媒體們也一播再播，台灣大眾看得是笑聲連連。
腦筋動得快的手機經營者，眼見大眾被逗得如此“開懷”，於是趕緊搶下“版權”，用西安後宰門小學孩子們的這些朗誦做為手機答鈴聲，馬上大受歡迎，短短幾小時內就有上千人下載。
而“爺爺，您回來啦”等詞句，也開始在台灣廣為流傳，並發展出各種不同版本。
譬如台灣流行音樂界的盛事─金曲獎，不久前在高雄舉行頒獎典禮時，主持人之一的陶晶瑩特別穿著熊貓裝登場，並模仿後宰門小學孩子們的腔調，對著已從高雄市長”升任”行政院長的謝長廷說：”謝爺爺，您終於回來啦！”
陶晶瑩在台上說：“為什麼我今天穿著熊貓裝呢？那是因為連爺爺的熊貓還沒來。謝爺爺，您在哪兒呢？我上次主持金曲獎時您還是市長，現在是院長了。謝爺爺，您終於回來啦！”
謝長廷大概沒想到這“流行語”也會用在他身上。還記得當初連戰要從大陸返台時，民進黨人士曾經用這調侃連戰，叫連戰”還是別回來了，就和兩隻熊貓，一隻叫一國，一隻叫兩制，一起留在祖國吧。”
這起源自大陸的“爺爺，您回來啦”，不只台灣政治人物和節目主持人會用，不只手機經營者會拿來賺錢，連討債公司也會拿來討錢。有電視台拍到，一群討債兄弟們就站在欠債人的家門口，高喊欠債人的名字說，“你回來吧，我們被你欠的錢，都夠買一隻熊貓了”。
後宰門小學孩子們歡迎連戰的朗誦中有“家鄉已經變了模樣”、“您心海里是否也起了波瀾”等字句，討債公司也能符合自己需求的改成：“被你欠錢的人生活已經變了模樣，你的心坎裡是否也起了波瀾”。
真沒想到，西安孩子們一場歡迎連戰的表演，會為台灣社會帶來這麼多“商機”與“樂趣”，也算是兩岸交流”外一章”吧。政治人物穿梭兩岸，總會有些“意外收獲”。像是繼連戰之後也去訪問大陸的親民黨主席宋楚瑜，也無意間促進了民眾對兩岸不同“用語”的瞭解。
話說宋楚瑜在清華大學演講時，對於校方在歡迎辭中盛讚他，宋楚瑜感激在心，並特別用了一個台灣不會用，但北京會用的“特”字，來形容自己是“特窩心”的。
咦，宋楚瑜此話一出，聽眾們的反應好像“怪怪的”，隨行有家台灣電視台記者嗅覺特敏銳，馬上走訪北京民眾，才知道這“窩心”在兩岸的意思可是完全相反。
在台灣說“窩心”，是指對方的言行彷佛說到自己心窩裡，感覺相當溫暖、舒服，甚至是很感動﹔而在大陸說“窩心”，則是指心裡彷佛被堵住一樣，特不舒服。
喔，不經一事不長一智，原來這“窩心”一詞在台灣和大陸是大不相同，而且是心裡“舒服”對上心裡“不舒服”。看來宋楚瑜想與北京人士拉近距離，卻是表錯了情。
不過幸好有他“錯了”這一回，讓兩岸民眾對雙方用語有了番新認識，他也算是達成了促進兩岸“溝通、瞭解”的任務。
關於兩岸關係，台灣陳水扁政府常會說，希望北京當局“不要誤判情勢”，對嘛，你看連小小的“窩心”二字，兩岸都有完全不同的解讀，雙方若不趕快交流、溝通，還真的令人擔心會有“誤判情勢”擦槍走火的一天。
好比說，兩岸領導人真有一天會面對話了，台灣這邊若說對方讓自己感到“窩心”，原本是指“你讓我感動”的好話，對方卻當成是“你讓我心裡不舒服”的壞話，那可真有可能“誤判情勢”打起來了。
所以，真要感謝“連爺爺”和“宋爺爺”，兩人一趟大陸行，為台灣帶來了不少歡笑與流行，也證明了兩岸加速溝通對話的必要性。
BBC中文網報導
已列印 2005/06/07 10:39:18 GMT
© BBC MMVIII
Posts
3 回應/Feedback:
Hi Allen,
I don't quite understnad what "台灣來鴻","外一章", mean.
Would you tell me the meanings please?
Dear Anonymous,
Thank you for asking the question.
Figuratively, "台灣來鴻" means "台灣來信", referring to the news report sent to London (where BBC is located) from Taiwan (where BBC reporter 楊孟瑜 was based).
The term 鴻 or 雁 or 鴻雁 comes from a Chinese idiom "鴻雁傳書" ("a wild goose acted as the messenger carrying the letter"), which in turn comes from a story about 漢武帝 and 蘇武 as recorded in 《史記》, the first general history in China by 司馬遷.
Over the centuries, in literary writings 鴻, 雁, or 鴻雁 has been synonymous with the messenger or even the letter or message thus carried.
The term "外一章" （"a left-out chapter"）is usually used in the title of a story about some funny and interesting sidelights of a major event. Such topics are also called "snippets", or "花絮" in Chinese.
The official visits to mainland China by 連戰 and 宋楚瑜 were major news events, whereas those funny stories that 楊孟瑜 told would only make a "chapter left out" of the great topic of "兩岸交流".
The above explanations, I hope, will help you better understand the source text.
Thx^^~
Post a Comment