中外文化因緣十題 / China’s Cultural Interactions with the Outside Word

中外文化因緣十題 蔡鴻生	China’s Cultural Interactions with the Outside Word: Ten Lectures Cai Hongsheng
(1) 苿莉花東來與《苿莉花》西傳 【茉莉花是舶來品，隨南傳佛教移植廣州，並向江南和中原傳播，雅俗共賞，由此產生了民歌《茉莉花》，18世紀傳入歐洲，轟動樂界。】	(1) Jasmine and Jasmine: The Plant Settled in China, and the Melody Spread to Europe
(2) 西域獅子的華化形態 【獅子作為西域貢品傳入中國後，其形象由猛獸變成瑞獸，在民間禮俗和造型藝術中大放異彩。】	(2) The Lion from Central Asia: How It Sinicized into a Mascot
(3) 中國古代絲綢外銷政策的演變 【中國古代絲綢外銷，源遠流長，但並不是後人想象的那樣牧歌式過程。它經歷過從禁運、配額到自由貿易的演變。】	(3) China’s Policies on Silk Exports: Evolution Through the Ages
(4) 唐人小說《崑崙奴》的題材和情調 【崑崙奴原為南海島民，以馴象和潛水為能事，在唐人小說中被塑造成義俠式的家奴，反映出這一傳奇的道家風采。】	(4) The Kunlun Servant: The Subject Matter, Tone and Mood in the Tang-Dynasty Story
(5) 洛陽新發現唐代景教經幢的歷史文化價值 【2006年在洛陽發現的景教經幢，有經有紀，從殘存的紀事可以看出唐代儒、佛、景交融的跡象及景士華化的具體形態。】	(5) The Nestorian Stone Inscription Unearthed in Luoyang: Its Historical and Cultural Significances
(6) 市舶時代廣府的新事物 【唐宋時代的市舶貿易，享有“天子南庫”的盛譽，促使一系列新生事物在廣州興起，包括：新機構(市舶司)、新社區(番坊)、新禮儀(市舶宴)、新行業(和香、舶牙等)。】	(6) The “Maritime Trade” in Tang and Song Ages: What’s New That It Brought to Canton
(7) 唐宋市舶的海難救護 【常見海難有：風、礁、魚、盜。人力不濟則祈求神力，海神崇拜的物質根源即在於此。】	(7) Disasters in “Maritime Trade”: Rescue and Salvage
(8) 清代廣州行商的西洋觀 【分析廣州著名行商潘有度(1755-1820)的《西洋雜詠》，評價其洋務觀念的時代特徵。】	(8) A Cantonese Hong Merchant’s Poems: Early 19-Century View on the Western World
(9) 《紅樓夢》怎樣傳入俄羅斯 【清代北京的俄羅斯館，是俄國漢學的搖籃，從中培養出第一代的“紅學家”，成為《紅樓夢》在俄羅斯傳播的媒介。】	(9) A Dream of the Red Mansions: How It Spread to Russia
(10) 《巴黎茶花女遺事》的中華效應 【法國作家小仲馬的名著《茶花女》，經林琴南的翻譯，在清末民初產生巨大的文化效應，並直接引發了中國話劇的誕生。】	(10) The Lady of the Camellias in China: From Translation to Modern Drama
[ 蔡鴻生教授為香港城市大學中國文化中心2007-08學年第一學期所作之系列演講題]	[ Serial lectures by Professor Cai Hongsheng at the Chinese Civilisation Centre, CityU of Hong Kong, for Semester A, 2007-08 ] (Translated by Allen Zhuang)