人民幣偽鈔 / Fake RMB Notes

人民幣偽鈔 xxx	Fake RMB Notes xxx
相信不少內地旅客趁農曆新年來港消費，但可能成人民幣偽鈔流入本港的高危期。警方去年檢獲逾1萬張人民幣偽鈔，較2007年增加近一成半；警方指，九成檢獲的人民幣偽鈔，利用柯氏印刷技術印製，質素普通，市民可憑手感及肉眼察覺，能分辨鈔票真偽。	Many visitors are expected to arrive from the mainland and spend money in Hong Kong during the Lunar New Year holiday, which may become a high-risk season when forged Renminbi banknotes flood in. Over 10,000 fake RMB notes were seized by the police during 2008, almost a 15% increase over the figure of 2007. According to the police, 90% of the seized counterfeits had been produced by offset printing and were of such a mediocre quality that local residents could tell them from the genuine notes by hand touch and naked-eye examination.
[源文摘自香港《都市日報》2009年1月14日; 此處標題為譯者所加]	[Source text taken from Hong Kong newspaper Metro, Jan 14, 2009; headline here given by this translator ] (Translated by Allen Zhuang)