Dear Chin2333 attenders,
A translated version of “練武不練功，到老一場空” is now re-posted here below as an example ( click here ). Again, please don’t take it as the answer to the assignment. You may notice that some “tough” points in the source text are highlighted for your attention.
xxx
More help online：
So far, you have been shown how to use some online tools to help you translate more effectively. For your convenience, here is a list of them. You may try them out here and, if you find them useful, bookmark them on you desktop PC or laptop and let them serve you from now on.
xxx
林語堂當代漢英詞典(香港中文大學)
xxx
One-Look dictionary (多種網絡版英文辭典的綜合大檢索)
xxx
有道海量詞典(英漢互譯資料的搜索工具)
xxx
CNKI 翻譯助手(有英漢互譯資料、全文文獻檢索、學術定義查詢等功能)
xxx
Oxford Advanced Learner's Dictionary (7th edition) 牛津高階英語詞典(第7版)
xxx
Thesaurus online (英文同義近義詞庫)
xxx
Corpus Concordance Sampler (英文詞語搭配檢索）(Collins Corpus 柯林斯語料庫)
xxx
Enjoy using your online tools.
|
Sunday, April 19, 2009
To Chin2333 participants in 2009 (10)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
9 回應/Feedback:
Dear Allen,
Thank you very much ! These tools are very useful for tanslation!
Mandy
Then make them help you, whenever you translate.
Dear Allen,
How are you? I am wondering if the marked paper will be returned to us later because I really want to read your comment and learn from mistakes I made. Thank you very much!
Best,
Iris
Dear Iris,
The final results are to be submitted to the office on June 1st, along with samples of the various grades. After that, if you need your paper back, it can be returned to you. Yet I can't possibly -- as I couldn't last year -- return all the papers to their authors. Some don't want theirs back; some have since been out of contact.
Thanks Allen, and yes, I'd love to get the paper back. Look forward to collecting the paper soon.
Best,
Iris
Dear Allen,
How are you? Hope you are doing well.I would like to get back the final paper to reveal my performance .
Thank you very much!
Mandy
Dear Mandy,
I'm fine; thanks. Please let me have your full name (as it appears on the students' list).
Dear Allen,
my full name is
Li Tat Sin, Mandy
thanks!
Dear Allen,
I have received the paper from you. Thank you very much!
Have a nice summer vacation!
Mandy
Post a Comment